|
Хотя молодые и суетные люди и женятся, быть может,
не затем только, чтобы прежде всего иметь детей, а еще менее для того,
чтобы иметь таких детей, которые могли бы быть пригодны для
какого-нибудь особого призвания, однако, имея детей, они, как могут,
хорошо устраивают их в соответствии с наклонностями каждого из них.
Точно так же, хотя я и написал эти страницы, чтобы только разгрузить
свою голову от множества докучливых мыслей, а не для того, чтобы
применить их в интересах какого-нибудь отдельного народа или
предприятия, однако, поскольку они уже родились и их рождение совпало со
временем назначения герцога Ормондского вице-королем Ирландии, я
подумал, что они могут оказаться столь же подходящими в отношении этой
страны, как и всякой другой; хотя возможно, что их польза будет довольно
малой для какой бы то ни было страны.
1. Ирландия - это страна, требующая содержания в
ней такой большой армии, которая могла бы заставить ирландцев отказаться
от нанесения вреда себе самим и англичанам дальнейшими своими
восстаниями. И эта большая армия должна вызывать наложение больших и
тяжелых налогов на бедный народ и разоренную страну. Поэтому для
Ирландии отнюдь не бесполезно будет знать природу и размеры налогов и
сборов.
2. Приходы Ирландии [В 1662 г. Ирландский парламент
провел акт о соединении и новом разделении приходов. Неизвестно,
принимал ли Петти непосредственное участие в проведении этого акта, но
последний точно отражает взгляды Петти на этот вопрос.]сильно нуждаются
в регулировании путем объединения и разделения их так, чтобы можно было
правильно провести их границы и было бы удобно насаждать в них слово
Божье. Поэтому сказанное мною относительно опасности избыточного числа
священников может оказаться уместным и здесь, когда новая география
[Вероятно, намек на карты Ирландии, приготовленные (и выгравированные на
меди) под руководством Петти и содержавшие границы приходов. Для
окончания их Петти обращался к королю с ходатайством о субсидии, но
получил последнюю в недостаточном размере.] этого острова, которой мы
ожидаем, предоставит средства для вышеупомянутого регулирований.
3. Большое изобилие, имеющееся в Ирландии, лишь
разорит ее, если не будет найден способ наладить выгодный вывоз; таковой
же будет зависеть от надлежащих размеров пошлин и акцизов, о которых
пойдет речь.
4. Так как Ирландия в целом имеет недостаточное
население и так как правительство здесь никогда не будет в безопасности
без наличия дорогостоящих армий до тех пор, пока большая часть населения
не будет состоять из англичан вследствие ли привоза их или высылки
ирландцев, то я думаю, что лучшим поощрением для англичан к переселению
их сюда было бы осведомление о том, что королевский доход составляет
свыше одной десятой части всего богатства, всех рент и дохода страны,
что государственные расходы в ближайшем столетии не будут чувствоваться
в Ирландии тяжелей, чем десятина в Англии, и что, по мере того как
доходы короля будут возрастать, причины его расходов будут
соответственно уменьшаться; а это - двойная выгода.
5. Применение труда нищих в Англии для исправления
дорог и для превращения рек в судоходные создаст лучшие условия для
продажи ирландской шерсти и скота.[Параграф 5-й в подлиннике
отсутствует]
7. Полное понимание природы денег, понимание тех
результатов, к которым приводит наличие монет разного рода и колебания
их стоимости, а также результатов повышения их достоинства и порчи их
является наукой, наиболее необходимой для Ирландии, которой в последнее
время приходилось сильно и часто страдать от злоупотреблений благодаря
незнанию этой науки.[При Кромвеле в эпоху "протектората" (1649-1660) в
Ирландии широко практиковалась чеканка монет частными лицами, что
приводило к постоянным злоупотреблениям. Так, незадолго до прибытия
Петти в Ирландию там были казнены несколько лондонцев за ввоз фальшивой
и обрезанной монеты из Англии и стертой - из Перу. В 1660 г. был издан
указ, точно устанавливающий достоинство золотых и серебряных монет.]
8. Поскольку стоимость земли равна в Ирландии лишь
шести или семи годовым рентам, тогда как по ту сторону Ла-Манша за нее
приходится платить двадцать годовых рент, то было бы хорошо, чтобы
жители Ирландии узнали причины этого явления вовремя, когда есть еще
возможность исправить положение.
Наконец, если у кого-либо имеются мысли, которые
могли бы, пожалуй, оказаться полезными для Ирландии, то он с наибольшим
успехом может представить их общественному вниманию именно теперь, когда
герцог Ормондский[Сторонник монархии, назначенный верховным правителем
Ирландии после реставрации Стюартов (1661 г.).] является вице-королем,
ибо:
1. Его светлость знает весьма хорошо эту страну как
в мирные времена и в делах, касающихся мира, так и в военные времена и в
делах, касающихся войны; он понимает как интересы отдельных лиц, так
равно и интересы всей страны и всех групп и партий, борющихся между
собой в этом королевстве. И кроме того, он знаком с состоянием Англии, а
также различных иностранных государств, поскольку это касается Ирландии.
2. Его светлость дал новые доказательства своих
забот об интересах Англии в Ирландии и своей мудрости, проявленной им
при улаживании, насколько возможно, различных запутанных конфликтов.
3. Земельные владения его светлости являются здесь
самыми крупными из существовавших когда-либо в Ирландии, и,
следовательно, он находится вне опасности, угрожающей тем proreges
[наместникам] короля, на которых, по выражению Кемпдена, Hibernia est
semper querula [Ирландия беспрестанно жалуется], ибо нет оснований
добиваться увеличения земель тому, кто и так уже имеет их больше всякого
другого.
4. Иные вице-короли шли в Ирландию, главным
образом, для того, чтобы восстановить или увеличить свое богатство, и
удалялись, когда эта их задача оказывалась выполненной, не оставаясь
здесь выслушивать протесты и жалобы жителей, вызванные их действиями.
Между тем, его светлость дал этому народу залог своего хорошего
правления и заранее устранил все опасения противного.
5. Его светлость не страшится делать все, что он
считает правильным, вплоть до поддержки в правом деле отдельного
человека против сплоченной массы, так как он стоит выше
недоброжелательных пересудов завистливых и сварливых людей; ибо
известная щедрость и великолепие его будут всегда избавлять его от
недовольства народа, а его неоднократно испытанная верность лишит силы
всякое коварное нашептывание его величеству.
6. Его отзывчивое отношение ко всякому
изобретательному начинанию побудит мудрых людей нашей восточной Англии
последовать за его звездой в Ирландию и здесь преподнести свои самые
лучшие советы тому, кто в состоянии наиболее рассудительно выбрать их и
следовать им.
Наконец, эта великая особа берет на себя
руководство большим делом устройства Ирландии в такой период, когда она
представ- ляет собой чистый лист бумаги, когда заседает парламент,
наиболее доброжелательно расположенный к этой особе и воспри- имчивый к
его советам, - при короле, живо интересующемся и заботливо относящемся к
преобразованиям, - и когда имеется возможность претворить в
положительные законы все то, что является справедливым, разумным и
соответствует законам природы.
Вот почему, применяя мои мысли к Ирландии и
публикуя их теперь, когда они могут принести пользу (если они вообще
могут ее принести), я полагаю, что ударил по надлежащим струнам, и кую
железо, пока оно горячо. Я заявляю миру, что я не считаю себя способным
исправить его, и думаю, что для частного спокойствия каждого человека
будет лучше, если он предоставит миру vadere sicut vult [брести по
собственному желанию]. Я хорошо знаю, что res nolunt male administrari
[вещи не хотят быть плохо управляемыми] и что дела (что бы я ни хотел
или мог сказать) будут идти своим путем, и природу не обманешь. Поэтому
все, что я написал, было сделано (как сказано раньше) лишь для того,
чтобы облегчить и освободить самого себя, ибо моя голова была обременена
этими вещами вследствие пересудов, которые мне ежедневно приходится
слышать относительно развития и регулирования торговли, вследствие
ропота по поводу налогов и т.д. Я не забочусь о том, отнесутся ли к
сказанному мной с пренебрежением или с придиркой, ибо я смотрю на это
так, как некоторые преуспевающие люди на расточительность своих детей.
Подобно тому как им доставляет удовольствие приобретать то, что, как они
уверены, будет впоследствии развеяно по ветру, так и я получаю
удовольствие, когда пишу то, что, как я подозреваю, не будет иметь
никакого значения. Поэтому, так как ничто нас не торопит и т.д. и у
каждого найдется время и возможность, я предоставляю всю работу на суд
беспристрастных людей, поправки которых никогда не вызовут у меня
раздражения.
|
